saving grace перевод

• 1) положительное качество, перевешивающее недостатки
  Ex: the saving grace of honesty все искупающая честность
  Ex: generosity is his saving grace за великодушие ему можно все простить
  
  2) _рел. милосердие господне, ведущее к спасению

• saving:    1) экономия, сбережение Ex: saving of energy экономия энергии Ex: saving of time выигрыш во времени Ex: saving of ten per cent экономия на десять процентов Ex: additional saving дополнительная эконо
• grace:    1) грация, изящество Ex: natural grace естественная грация Ex: full of grace грациозный, изящный, полный грации (изящества) Ex: to do smth. with grace делать что-л. грациозно (изящно) Ex: she is not
• saving grace (1986 film):    Спасительная милость
• saving grace (2000 film):    Спасите Грейс
• saving grace (tv series):    Спасите Грейс (телесериал)
• this nation's saving grace:    This Nation’s Saving Grace
• this nation’s saving grace:    This Nation's Saving Grace
• roger crozier saving grace award:    Роджер Крозье Эворд
• saving for:    за исключением, кроме синоним: but for, save for, except for
• saving that:    за исключением того, что ... An otter's tread is almost like that of a badger, saving that his toes are longer one than another. — Следы выдры очень похожи на следы барсука за исключением того,
• will & grace:    Уилл и Грейс
• grace and grace-fo:    GRACE
• annual saving:    годовая экономия
• corporate saving:    часть доходов компании, не выплачиваемая как дивиденды, но сохраняемаядля покупки средств производства, необходимые для расширения бизнеса
• cost saving:    снижение себестоимости

• For then its saving grace may bestow great blessing.
  Его спасительная благодать принесет многие благословения.
• The only saving grace is the agencies and their good work.
  Единственным утешением остаются ее учреждения и их налаженная работа.
• The crash was inevitable and terrible. Alongside traveling the daughter who managed, miraculously, saving grace.
  Наряду с путешествия дочь, сумевший, чудом, спасительной благодати.
• The saving grace of the episode was all the Irish-centric vignettes with Marge and the kids.
  Спасающей благодатью эпизода были все ирландские виньетки Мардж и детей.
• They all have different backgrounds, but God’s saving grace was present in all of them.
  Все они имеют различные фоны, но спасительная благодать Божья присутствует во всех из них.
• You know how greatly We oppose any conventional habits, yet one must discriminate between habit and immersion in saving grace.
  Вы знаете, насколько Мы против всяких условных привычек, но нужно различать между привычкой и погружением в спасительное чувство.
• The one saving grace for Atlantic City could be the proposed deal that would see PokerStars takeover one of the struggling AC casinos, the Atlantic Club.
  Одна любезность экономии для Атлантик-Сити может быть предложенная сделка, которая бы увидеть PokerStars о поглощении одной из борющихся переменного казино, Атлантический клуб.
• The resurrection of Jesus so marked the beginning of a new era that we no longer live under the accusing law, but under the saving grace of our Lord.
  Воскресение Иисуса знаменует начало новой эпохи, когда мы живём уже не под законом осуждения, а под спасающей благодатью нашего Господа.
• In answering these two objections Christians not only have an opportunity to clarify misunderstandings but also to witness to the Muslims who raise them of the saving grace of Jesus Christ.
  Очень часто аргументы мусульман против Библии обнаруживают серьезную недостаточность понимания ими христианского учения. Отвечая на эти два вопроса, христиане имеют возможность не только просветить мусульман, поднявших этот вопрос, но и засвидетельствовать им о спасительной благодати Иисуса Христа.